biệt ly
Définition
Nom (féminin) :
- Séparation, adieu, éloignement : "biệt ly" désigne l'état ou le sentiment douloureux d'être séparé de quelqu'un, souvent pour une longue durée ou de manière définitive. Il implique une connotation profonde de tristesse et de nostalgie.
Adjectif (littéraire) :
- Séparé, qui vit l'éloignement : utilisé pour décrire une personne ou une situation marquée par la séparation.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Nỗi sầu biệt ly thật khó quên. (La mélancolie de la séparation est vraiment difficile à oublier.)
- Họ đã trải qua một cuộc biệt ly đầy nước mắt. (Ils ont vécu un adieu plein de larmes.)
Adjectif :
- Một đôi vợ chồng biệt ly vì chiến tranh. (Un couple séparé par la guerre.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour évoquer une séparation chargée d'émotion. Il est moins courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Biệt (verbe/adjectif) : quitter, séparer ; distinct, séparé.
- Ly biệt (verbe/nom) : synonyme de "biệt ly", signifiant se séparer ou la séparation elle-même.
- Giây phút ly biệt. (Le moment des adieux.)
Synonymes
- Séparation : action de se séparer ou état qui en résulte.
- Adieu : fait de quitter quelqu'un, souvent pour toujours.
- Éloignement : état d'être éloigné, écarté.
Expressions idiomatiques
- Sầu biệt ly : la mélancolie, la tristesse profonde causée par une séparation.
- Bài hát này gợi lên nỗi sầu biệt ly. (Cette chanson évoque la tristesse de l'adieu.)